1
00:00:01,168 --> 00:00:02,533
(klokken ringer)
2
00:00:02,569 --> 00:00:05,698
? Når jeg vågner om morgenen
og alarmen giver en advarsel ?
3
00:00:05,739 --> 00:00:08,572
? Det tror jeg aldrig, jeg vil
gøre det til tiden ?
4
00:00:08,609 --> 00:00:11,476
? Når jeg får fat i mine bøger
og jeg giver mig selv et kig ?
5
00:00:11,512 --> 00:00:14,971
? Jeg er ved hjørnet lige i tide
at se bussen flyve forbi ?
6
00:00:15,015 --> 00:00:17,006
? Er det i orden?
7
00:00:17,050 --> 00:00:19,712
? Fordi jeg er reddet af klokken?
8
00:00:20,721 --> 00:00:23,850
? Hvis læreren afleverer en test
Jeg ved, jeg er i et rod ?
9
00:00:23,891 --> 00:00:26,826
? Og min hund spiste
alle mine lektier i går aftes ?
10
00:00:26,860 --> 00:00:29,693
? Kører lavt på min stol,
hun vil ikke vide, at jeg er der ?
11
00:00:29,730 --> 00:00:33,189
? Hvis jeg kan aflevere den i morgen
det vil være i orden ?
12
00:00:33,233 --> 00:00:35,224
? Er det i orden?
13
00:00:35,269 --> 00:00:37,795
? Fordi jeg er reddet af klokken... ?
14
00:00:51,852 --> 00:00:55,015
? Det er i orden,
fordi jeg er reddet af-- ?
15
00:00:55,055 --> 00:00:57,649
? Det er i orden, for jeg er frelst
af-- ?
16
00:00:57,691 --> 00:01:02,959
? Det er i orden,
fordi jeg er reddet af klokken ?
17
00:01:17,251 --> 00:01:20,516
Hej, Screech, jeg troede, jeg vidste det
hvert skjulested i denne skole.
18
00:01:20,554 --> 00:01:22,022
Hvordan fandt du det?
19
00:01:22,056 --> 00:01:24,320
En bølle dumpede mig ned
skraldeskakten.
20
00:01:26,293 --> 00:01:28,921
En dag skal jeg
få ens med den pige.
21
00:01:31,065 --> 00:01:35,024
Wow! Se på disse plakater.
Hej, vi har The Rolling Stones.
22
00:01:35,069 --> 00:01:37,060
Hej, Jimi Hendrix.
23
00:01:37,104 --> 00:01:40,039
Hvem er de tre fyre
med Paul McCartney?
24
00:01:40,074 --> 00:01:43,510
Det er The Beatles, din idiot.
25
00:01:43,544 --> 00:01:44,978
Paul ville aldrig have klaret det
26
00:01:45,012 --> 00:01:47,811
hvis han ville have holdt fast
med de tøser.
27
00:01:47,848 --> 00:01:50,340
Jeg spekulerer på, hvad der er under her.
28
00:01:51,352 --> 00:01:53,218
Wow, se det her!
29
00:01:55,189 --> 00:01:59,854
"KKTY-FM, hjemsted for Tiger Radio"?
30
00:01:59,894 --> 00:02:02,886
Screech, Bayside
har en radiostation.
31
00:02:02,930 --> 00:02:03,954
Wow!!
32
00:02:06,600 --> 00:02:09,331
Se på det.
33
00:02:09,370 --> 00:02:11,600
Hej!
34
00:02:14,108 --> 00:02:16,634
Hej, det er tid
at rocke og rulle
35
00:02:16,677 --> 00:02:18,611
med din vigtigste musikmand
Zack Morris,
36
00:02:18,646 --> 00:02:21,138
her på KKTY, Bayside!
37
00:02:21,182 --> 00:02:24,015
Afkøle!
38
00:02:24,051 --> 00:02:26,247
Jeg spekulerer på, om denne ting
virker stadig.
39
00:02:26,287 --> 00:02:28,915
Der er kun én vej
at finde ud af.
40
00:02:34,795 --> 00:02:38,060
Kvinde:
? KKTY, Bayside! ?
41
00:02:46,840 --> 00:02:48,569
Jeg tror, det virker.
42
00:02:49,977 --> 00:02:53,106
Hr. Belding, er det sandt
Bayside havde en radiostation?
43
00:02:53,147 --> 00:02:57,345
Absolut. KKTY var stemmen
af Bayside i 60'erne.
44
00:02:57,384 --> 00:03:00,012
Det var en rygning
musik maskine.
45
00:03:00,054 --> 00:03:01,681
Hvem kørte det, sir?
46
00:03:01,722 --> 00:03:05,022
Den hippeste, hotteste,
mest seje DJ nogensinde.
47
00:03:09,964 --> 00:03:12,831
Åh, wow.
Hej, var det ikke en happening melodi?
48
00:03:12,866 --> 00:03:14,027
Jeg er The Big Bopper,
49
00:03:14,068 --> 00:03:16,628
og I smukke mennesker
grooviner til KKTY,
50
00:03:16,670 --> 00:03:20,732
den mest ude af syne station
i nationen. Kan du grave det?
51
00:03:20,774 --> 00:03:24,506
Kvinde:
? KKTY, Tigre! ?
52
00:03:24,545 --> 00:03:27,640
- Rille nu til denne rille.
- (musik spiller)
53
00:03:30,117 --> 00:03:33,747
Mand: Richard Belding,
dette er rektor.
54
00:03:33,787 --> 00:03:35,812
Rapportér straks til mit kontor.
55
00:03:35,856 --> 00:03:38,826
Mand, hvad gør
vil den fjols nu?
56
00:03:43,731 --> 00:03:47,065
- Du var The Big Bopper?
- Jeg var The Master Blaster!
57
00:03:47,101 --> 00:03:48,398
Chefen.
58
00:03:48,435 --> 00:03:50,836
Jeg tænkte Springsteen
var chefen.
59
00:03:50,871 --> 00:03:53,670
Næh, han stjal den fra mig.
60
00:03:53,707 --> 00:03:56,938
Sir, vi vil gerne sætte
KKTY tilbage i luften.
61
00:03:56,977 --> 00:03:59,503
- Hvad?!
- Vi... vil... gerne...
62
00:03:59,546 --> 00:04:03,847
Jeg hørte dig!
Svaret er nej.
63
00:04:03,884 --> 00:04:06,376
- Hvorfor ikke?
- Det er bare ikke en god idé.
64
00:04:06,420 --> 00:04:07,615
Tro mig på denne.
65
00:04:07,655 --> 00:04:11,148
Men, hr. Belding, tænk lige
hvordan det ville hjælpe skoleånden.
66
00:04:11,191 --> 00:04:14,422
Det ville give os noget
at lytte til udover lærerne.
67
00:04:14,461 --> 00:04:19,365
Og du kunne give os fordelen
af din store viden om...
68
00:04:19,400 --> 00:04:21,391
"radioismer."
Ahem.
69
00:04:23,370 --> 00:04:25,031
"Radioismer"?
70
00:04:25,072 --> 00:04:27,370
Hej, jeg kan ikke se dig suge op.
71
00:04:28,709 --> 00:04:31,201
Sir, lad os følge efter
i dine fodspor
72
00:04:31,245 --> 00:04:33,475
og lær af The Big Bopper.
73
00:04:33,514 --> 00:04:37,417
- Nå...
- Alle: Bopper, Bopper, Bopper...
74
00:04:39,520 --> 00:04:43,479
Okay, okay, okay...
men på én betingelse.
75
00:04:43,524 --> 00:04:47,256
Jeg har det sidste ord
om, hvad der går i luften. Hvad?
76
00:04:47,294 --> 00:04:49,456
Okay.
Nu sagde du?
77
00:04:51,265 --> 00:04:56,066
- Bopper, Bopper...
- Alle: Bopper, Bopper, Bopper...
78
00:04:57,037 --> 00:04:59,369
Okay, tropper,
alle har fået deres opgaver.
79
00:04:59,406 --> 00:05:01,670
Det ligner Tiger Radio
er klar til at brøle!
80
00:05:01,709 --> 00:05:03,803
Nej, vent, ikke så hurtigt, Preppie.
81
00:05:03,844 --> 00:05:05,903
Du har givet alle
et job, men mig.
82
00:05:05,946 --> 00:05:08,381
- Hvad vil du lave?
- Sport.
83
00:05:08,415 --> 00:05:12,079
Hvad vil du gøre,
kæmpe i radioen?
84
00:05:12,119 --> 00:05:15,350
- Nej, jeg vil gerne være sportscaster.
- Jamen, det vidste jeg ikke.
85
00:05:15,389 --> 00:05:18,381
Sikker. Når jeg ser kampene på tv,
Jeg skruer ned for lyden,
86
00:05:18,425 --> 00:05:20,086
og lav play-by-play.
87
00:05:20,127 --> 00:05:22,824
Okay, Slater.
Hvis du vil have det, hey, du har det.
88
00:05:22,863 --> 00:05:24,126
Okay. Stor.
89
00:05:24,164 --> 00:05:26,565
Jeg vil være den mest
talte om en fyr på Tiger Radio.
90
00:05:26,600 --> 00:05:28,591
Du skal se, mand.
91
00:05:30,704 --> 00:05:34,140
Fantastisk trick, Max,
du krympede maden.
92
00:05:34,174 --> 00:05:37,735
- Kan vi nu få vores rigtige ordrer?
- Undskyld, det er dine rigtige ordrer.
93
00:05:37,778 --> 00:05:40,873
Mine omkostninger er blevet skyhøje,
og jeg måtte skære ned.
94
00:05:40,914 --> 00:05:43,815
- Undskyld, Max, jeg vidste det ikke.
- Det er forfærdeligt.
95
00:05:43,851 --> 00:05:45,319
Tak for forståelsen.
96
00:05:45,352 --> 00:05:47,320
Hej, held og lykke
med radiostationen.
97
00:05:47,354 --> 00:05:49,584
- Jeg er sikker på, at I alle sammen bliver fantastiske.
- Zack: Tak, Max.
98
00:05:49,623 --> 00:05:51,352
Tak.
99
00:05:51,392 --> 00:05:53,588
Jeg har ikke set Max
der har været deprimeret siden dengang
100
00:05:53,627 --> 00:05:56,324
han fik sin hund til at forsvinde,
og glemte, hvordan man bringer Fluffy tilbage.
101
00:05:56,363 --> 00:05:59,264
Jeg ved det. Jeg spekulerer på hvad som helst
sket med den hund?
102
00:06:04,271 --> 00:06:05,397
Hvad?
103
00:06:05,439 --> 00:06:09,103
Godmorgen, Bayside,
104
00:06:09,143 --> 00:06:11,942
hej og alle jer børneskole
i palisaderne og på stranden,
105
00:06:11,979 --> 00:06:14,471
det er Wolfman Zack...
106
00:06:14,515 --> 00:06:17,507
(hylende)
107
00:06:18,519 --> 00:06:21,216
Hej, det er Baysides friskeste,
hotteste, hippeste nye station,
108
00:06:21,255 --> 00:06:24,384
KKTY-FM, Tiger Radio!
109
00:06:24,425 --> 00:06:26,621
(brøler)
110
00:06:26,660 --> 00:06:30,096
Dårlig mad rammer Bayside,
studerende ramte badeværelser.
111
00:06:30,130 --> 00:06:32,690
Dette er Jessie Spano
til KKTY News.
112
00:06:32,733 --> 00:06:35,703
Jeg indhentede hr. Belding
løber ud af cafeteriet i dag,
113
00:06:35,736 --> 00:06:40,037
og han forsikrede mig om det grønne kød
ikke længere ville blive serveret.
114
00:06:40,073 --> 00:06:42,041
Hej, det er Lisa,
din galopperende sladder,
115
00:06:42,075 --> 00:06:45,204
med alt hvad du vil vide
det er ikke din sag.
116
00:06:45,245 --> 00:06:49,182
Blitz! Debbie DeMarcos nye kurver
kom med Debbies nye sweater.
117
00:06:49,216 --> 00:06:51,844
Hej, det er Kelly Desire.
118
00:06:51,885 --> 00:06:55,583
Det er aften, lysene tændes
og du er sammen med den du elsker.
119
00:06:55,622 --> 00:07:00,253
Alt det der mangler
er den specielle romantiske sang.
120
00:07:01,195 --> 00:07:04,187
(heavy metal musik spiller)
121
00:07:05,399 --> 00:07:10,200
Torden og lys rasede udenfor
det gamle victorianske hus.
122
00:07:10,237 --> 00:07:13,502
Der var et skrig-- (skrig)
123
00:07:13,540 --> 00:07:16,475
Evelyns hjerte hamrede...
124
00:07:18,579 --> 00:07:21,310
da hun langsomt åbnede
soveværelsesdøren.
125
00:07:21,348 --> 00:07:23,840
(knirkende lyd)
126
00:07:23,884 --> 00:07:27,343
Hun så en økse
og genkendte ansigtet af--
127
00:07:28,422 --> 00:07:29,912
Det er alt
den tid vi har i dag.
128
00:07:29,957 --> 00:07:32,756
Stil ind i morgen for en anden
spændende udgave af--
129
00:07:32,793 --> 00:07:36,320
Screech's Mystery Theatre.
130
00:07:36,363 --> 00:07:38,354
Og se nu i live,
sportsfans,
131
00:07:38,398 --> 00:07:41,299
For på dækket er det Tiger Radio's
sporty reporter,
132
00:07:41,335 --> 00:07:44,361
AC Slater.
133
00:07:44,404 --> 00:07:47,271
(up-tempo musik spiller)
134
00:07:51,745 --> 00:07:53,235
(musik slutter)
135
00:07:53,280 --> 00:07:56,181
Hej, tak, Wolfman.
136
00:07:56,216 --> 00:07:58,810
Okay, første ting først.
137
00:07:58,852 --> 00:08:02,447
Lad os tjekke ud
den gamle resultattavle, hva'?
138
00:08:02,489 --> 00:08:07,086
Jeg mener, hey, giv mig en pause,
det er ikke så gammelt, vel?
139
00:08:07,127 --> 00:08:08,561
(horn tuder)
140
00:08:09,563 --> 00:08:14,399
I hvert fald lokalt
high school action det var--
141
00:08:14,434 --> 00:08:18,268
det var, Bayside 5, Valley 4.
142
00:08:18,305 --> 00:08:21,639
Jeg tror det betyder, at vi vandt
rigtige matematik hovedfag?
143
00:08:21,675 --> 00:08:22,801
(tuder)
144
00:08:22,843 --> 00:08:26,074
Dette er AC Slater.
145
00:08:26,113 --> 00:08:29,344
Og husk bare, fans,
i livets lufthavn,
146
00:08:29,383 --> 00:08:32,375
sport er bare bagagen.
147
00:08:32,419 --> 00:08:34,786
- Tænk over det.
- (tuder)
148
00:08:36,790 --> 00:08:40,021
(up-tempo musik spiller)
149
00:08:40,060 --> 00:08:41,960
- Okay.
- (popmusik spiller)
150
00:08:41,180 --> 00:08:43,672
Så hvad synes du?
151
00:08:43,716 --> 00:08:45,150
Vi tænker på det.
152
00:08:45,184 --> 00:08:48,950
Se, Preppie.
Jeg fortalte dig, at jeg var god.
153
00:08:50,123 --> 00:08:52,854
Hej gutter, jeg tror jeg ved det
hvad ville hjælpe Slater.
154
00:08:52,892 --> 00:08:55,725
- Piger: Hvad?
- En mundkurv.
155
00:08:58,555 --> 00:09:00,887
Synes du, vi skal være ærlige
og fortælle ham, at han stinker?
156
00:09:00,924 --> 00:09:02,858
Hvordan kan vi uden
såre sine følelser?
157
00:09:02,893 --> 00:09:05,521
Hvorfor vinker vi ikke bare
en skunk foran ham?
158
00:09:05,562 --> 00:09:08,156
Du ved, Screech,
for en gangs skyld har du en god idé.
159
00:09:08,198 --> 00:09:11,168
Det kan vi ikke.
Dette er Slaters drøm.
160
00:09:11,201 --> 00:09:12,794
Måske er vi overkritiske
161
00:09:12,836 --> 00:09:14,565
fordi vi forventede ham
at blive bedre.
162
00:09:14,584 --> 00:09:17,281
Jeg vil vædde på den gennemsnitlige lytter
synes han har det fint.
163
00:09:17,320 --> 00:09:19,812
Undskyld mig, hvad gør I
tænker på Tiger Radio?
164
00:09:19,856 --> 00:09:21,847
- Radikale!
- Virkelig fedt!
165
00:09:21,891 --> 00:09:23,086
Det bedste, mand!
166
00:09:23,126 --> 00:09:26,426
Og hvad synes du om vores
sportsreporter, AC Slater?
167
00:09:26,462 --> 00:09:28,260
- Forfærdeligt!
- Det værste!
168
00:09:28,297 --> 00:09:31,460
Nogen burde vinke
en skunk foran ham.
169
00:09:32,935 --> 00:09:34,494
Se?
170
00:09:34,537 --> 00:09:36,471
Det er det.
Vi skal af med Slater.
171
00:09:36,506 --> 00:09:39,567
- Hvorfor skal vi af med ham?
- Ja, hvorfor hjælper vi ham ikke?
172
00:09:39,609 --> 00:09:43,603
Hej, god idé.
Vi hæfter hans læber.
173
00:09:45,181 --> 00:09:48,640
Og så, Slater, jo mindre du siger,
jo mere indflydelse vil du have.
174
00:09:48,685 --> 00:09:51,086
- Tror du virkelig det?
- Hej, jeg har skrevet kopien til dig.
175
00:09:51,120 --> 00:09:53,748
Jeg mener, du er vores bedste lodtrækning.
176
00:09:53,790 --> 00:09:55,884
Vi vil forlade dem
ønsker mere.
177
00:09:55,925 --> 00:09:58,360
Jeg ved det ikke.
Jeg er ikke så sikker, Preppie.
178
00:09:58,394 --> 00:10:00,123
Nå, ifølge
til vores seneste undersøgelse,
179
00:10:00,163 --> 00:10:03,360
98 % af vores lyttere
ønsker det kort, hurtigt og ofte.
180
00:10:03,399 --> 00:10:05,663
Ja? Hvad gør
de andre 2% ønsker?
181
00:10:05,702 --> 00:10:08,672
En date med Paula Abdul.
182
00:10:08,705 --> 00:10:10,605
Hej, med sydende
kopiere sådan her,
183
00:10:10,640 --> 00:10:13,132
du er på vej til
Radio Hall of Fame.
184
00:10:13,176 --> 00:10:15,235
"Dette er AC Slater.
185
00:10:15,278 --> 00:10:19,545
Dagens scoringer
er 3-0, 6-1, 10-2.
186
00:10:19,582 --> 00:10:21,448
Tak."
187
00:10:21,484 --> 00:10:22,974
Er det det?
188
00:10:23,019 --> 00:10:25,010
Hej, den er skarp, den er skarp,
det er fedt.
189
00:10:25,054 --> 00:10:26,818
- Slater, det er dig!
- Ja.
190
00:10:26,856 --> 00:10:28,449
Hvornår sagde du, at jeg skal på?
191
00:10:29,592 --> 00:10:31,287
Hver chance vi får.
192
00:10:31,327 --> 00:10:33,261
Du ville se på
to gange sendetiden!
193
00:10:33,296 --> 00:10:35,390
Nu hvor jeg kan lide.
194
00:10:35,431 --> 00:10:37,229
10-2.
195
00:10:37,266 --> 00:10:39,997
10-2. 2-10.
196
00:10:40,036 --> 00:10:42,505
Okay.
197
00:10:42,538 --> 00:10:44,302
Tror du, vi gør
det rigtige?
198
00:10:44,340 --> 00:10:46,832
Hej, skalder Belding?
199
00:10:47,844 --> 00:10:48,970
Zack, Zack.
200
00:10:49,011 --> 00:10:50,740
Jeg undersøgte en nyhed,
201
00:10:50,780 --> 00:10:53,681
og jeg fandt ud af, at Bayside
School District ejer The Max!
202
00:10:53,716 --> 00:10:55,081
- Du laver sjov.
- Nej.
203
00:10:55,118 --> 00:10:58,713
Og hvis Max ikke finder på
10.000 USD i tilbageleje inden næste uge,
204
00:10:58,755 --> 00:11:01,588
vores yndlings-hangout
bliver omdannet til en parkeringsplads!
205
00:11:01,624 --> 00:11:05,390
- Vi kan ikke lade det her ske.
- Men hvad kan vi gøre?
206
00:11:07,897 --> 00:11:10,867
Jeg tror, det er tid, vi brugte
æterens kraft.
207
00:11:10,900 --> 00:11:12,561
- Lad os gøre det.
- Okay.
208
00:11:12,602 --> 00:11:13,763
Zack: Okay.
209
00:11:13,803 --> 00:11:16,465
Her går vi.
Klar, Jessie?
210
00:11:17,473 --> 00:11:20,135
Dette er Jessie Spano
med en Tiger Radio nyhedsflash.
211
00:11:20,176 --> 00:11:22,338
Det ligner slutningen
af en studentertradition
212
00:11:22,378 --> 00:11:24,813
hvis de grådige, bedrageriske,
uansvarlig
213
00:11:24,847 --> 00:11:26,941
Bayside Skolebestyrelse
har sin gang.
214
00:11:28,918 --> 00:11:31,046
"Grådig"?! "Bedragerisk"?!
215
00:11:31,087 --> 00:11:33,317
Glem ikke "uansvarlig".
216
00:11:33,356 --> 00:11:35,518
Nej, I er uansvarlige!
217
00:11:35,558 --> 00:11:37,856
Vi har en forpligtelse
at rapportere sandheden.
218
00:11:37,894 --> 00:11:40,625
Sandhed?
Dig og Pinocchio Morris?
219
00:11:41,831 --> 00:11:44,823
Sandheden er, at hvert medlem
af skolebestyrelsen har ringet
220
00:11:44,867 --> 00:11:47,268
truer med at få mig fyret.
Er det det du vil?
221
00:11:47,870 --> 00:11:50,237
Nå...
222
00:11:50,273 --> 00:11:51,434
Men hvad med The Max?
223
00:11:51,474 --> 00:11:53,704
Skal vi bare læne os tilbage
og se den blive revet ned?
224
00:11:53,743 --> 00:11:55,233
Bedre end min karriere.
225
00:11:57,780 --> 00:12:00,545
Mr. Belding, The Max
er meget vigtigt for os.
226
00:12:00,583 --> 00:12:02,517
- Kan du ikke hjælpe?
- Jeg ville ønske, jeg kunne,
227
00:12:02,552 --> 00:12:04,919
men skolebestyrelsen
har truffet deres beslutning,
228
00:12:04,954 --> 00:12:07,082
og jeg går ikke
at stikke min hals ud
229
00:12:07,123 --> 00:12:08,648
over denne radiostation igen.
230
00:12:08,691 --> 00:12:10,785
Igen?
231
00:12:11,828 --> 00:12:14,820
Drop nu protesten,
og det er endeligt.
232
00:12:14,864 --> 00:12:17,094
Undskyld mig, men det har jeg
at gå forsikre skolebestyrelsen
233
00:12:17,133 --> 00:12:19,158
at denne sag er afsluttet.
234
00:12:20,803 --> 00:12:23,101
Hold fast, Jessie.
235
00:12:23,139 --> 00:12:25,107
Der er noget
han fortæller os det ikke.
236
00:12:25,141 --> 00:12:27,132
- Hvad tror du, det er?
- Jeg ved det ikke.
237
00:12:27,176 --> 00:12:29,543
Du er den undersøgende reporter.
Se hvad du kan grave op.
238
00:12:29,579 --> 00:12:33,880
- Hvad vil du gøre?
- Jeg skal spille rektor.
239
00:12:33,916 --> 00:12:38,114
Dette er Mr. Belding.
Skolen er ude!
240
00:12:38,154 --> 00:12:41,215
- Skoleavisen har lige anmeldt os.
- Hvad sagde de?
241
00:12:41,257 --> 00:12:43,248
Jeg ved det ikke.
Jeg er for nervøs til at se.
242
00:12:43,292 --> 00:12:46,626
- Hvad hvis han ikke kunne lide mit outfit?
- Vi er i radioen, husker du?
243
00:12:46,662 --> 00:12:47,720
Han kan ikke se os.
244
00:12:50,433 --> 00:12:51,832
Hej, se på det her.
245
00:12:51,868 --> 00:12:56,203
"Tiger Radio laver virkelig mad, hvornår
Wolfman Zack er på jagt."
246
00:12:56,239 --> 00:12:59,800
"Jessie Spano har en næse for nyheder,
og jeg lugter en vinder!"
247
00:12:59,842 --> 00:13:04,040
"Kelly Desires stemme kunne blive varm
din jacuzzi. Pigen er H-O-T."
248
00:13:04,080 --> 00:13:06,071
"Lisas galopperende sladder
er kommet hurtigt i gang.
249
00:13:06,115 --> 00:13:08,675
Hun er sjov, charmerende,
og en fantastisk kommode."
250
00:13:08,718 --> 00:13:10,777
Se?
251
00:13:10,820 --> 00:13:12,515
Denne fyr kunne virkelig godt lide os.
252
00:13:12,555 --> 00:13:14,489
De fleste af os.
253
00:13:14,523 --> 00:13:17,083
"AC Slater stinker."
254
00:13:17,126 --> 00:13:20,118
”Nogen burde vinke
en skunk foran ham"?
255
00:13:20,162 --> 00:13:22,597
Stakkels Slater.
256
00:13:22,632 --> 00:13:24,600
Hej, gutter, hvad sker der?
257
00:13:26,411 --> 00:13:28,470
Hej, gutter, stationen
lige blevet anmeldt!
258
00:13:28,513 --> 00:13:30,504
Virkelig?
Hej, hvad sagde han om mig?
259
00:13:30,549 --> 00:13:32,984
Du stinker!
260
00:13:33,952 --> 00:13:36,478
Lad mig se det.
261
00:13:36,521 --> 00:13:39,547
"AC Slater er kedelig, kedelig,
262
00:13:39,591 --> 00:13:42,561
og burde blive en mimer."
263
00:13:42,594 --> 00:13:46,895
Hej, kan du tro denne fyr?
Han synes, jeg ikke er god.
264
00:13:46,932 --> 00:13:48,832
(Skrig fløjter)
265
00:13:49,935 --> 00:13:53,200
Så det er derfor
du skærer min tid ned.
266
00:13:53,238 --> 00:13:56,139
Hør, Slater, vi ville bare ikke
at såre dine følelser.
267
00:13:56,174 --> 00:13:58,165
Jeg vil hellere få sandheden
fra mine venner
268
00:13:58,210 --> 00:14:01,510
end at læse det
i en eller anden dum avis.
269
00:14:01,546 --> 00:14:02,707
Jeg sagde op.
270
00:14:07,755 --> 00:14:10,315
Zack, Zack, jeg fandt
hvad du leder efter.
271
00:14:10,358 --> 00:14:13,419
Et kighul
i pigernes omklædningsrum?
272
00:14:13,461 --> 00:14:16,453
Nej. Jeg fandt
hvad Belding gemte.
273
00:14:16,497 --> 00:14:20,161
Se hvad der er i denne gamle
skoleavis fra 1968.
274
00:14:20,201 --> 00:14:24,263
"D.J. Belding
Moons Skolebestyrelse"?
275
00:14:24,305 --> 00:14:28,401
"Billede på side tre og fire"?
276
00:14:29,577 --> 00:14:30,840
Lad os se det her.
277
00:14:30,878 --> 00:14:35,714
Hov, nu er det en side
af ham har jeg aldrig set.
278
00:14:35,750 --> 00:14:39,243
Tilsyneladende hr. Belding
var Zack Morris fra 60'erne.
279
00:14:39,287 --> 00:14:41,483
- (banker på døren)
- Kom ind.
280
00:14:43,458 --> 00:14:44,721
(griner)
281
00:14:45,827 --> 00:14:48,194
Nå, Morris,
hvad lavede du denne gang?
282
00:14:48,229 --> 00:14:49,958
Har læst lidt, sir.
283
00:14:49,997 --> 00:14:52,967
Du ved, side tre og fire
er ret interessante.
284
00:14:53,000 --> 00:14:55,731
Hvor fik du det fra?
285
00:14:56,838 --> 00:15:00,001
"Hippie Richie Belding var
beordret til at droppe sin on-air protest
286
00:15:00,041 --> 00:15:02,442
af skoleforbuddet
på jeans og langt hår.
287
00:15:02,477 --> 00:15:05,469
Belding faldt
hans klokke i stedet.
288
00:15:05,513 --> 00:15:09,006
Bestyrelsen svarede
ved at droppe stationen KKTY."
289
00:15:09,050 --> 00:15:11,917
Okay, Morris, hvad vil du?
290
00:15:11,953 --> 00:15:14,320
Jeg vil have dig til at overbevise
skolebestyrelsen
291
00:15:14,355 --> 00:15:15,823
ikke at lukke The Max.
292
00:15:15,857 --> 00:15:18,121
Åh, jeg kan se.
Og hvis jeg ikke gør, hvad
293
00:15:18,159 --> 00:15:20,890
du vil vise eleverne
min elevgruppe?
294
00:15:20,928 --> 00:15:22,987
Zack, hvis det billede kommer ud,
det kan ødelægge mig.
295
00:15:23,030 --> 00:15:24,327
Er det det du vil?
296
00:15:24,365 --> 00:15:27,630
Nej, jeg vil bare have dig til at huske det
hvordan det var at være barn,
297
00:15:27,668 --> 00:15:31,536
når du bekymrede dig så meget
om jeans og langt hår
298
00:15:31,572 --> 00:15:32,801
som vi gør om The Max.
299
00:15:32,840 --> 00:15:35,673
Zack, det var en anden tid.
De er ikke ens.
300
00:15:35,710 --> 00:15:39,669
Nej, sir, det er dig
hvem er ikke den samme.
301
00:15:39,714 --> 00:15:42,274
Du glemmer vel, hvad der er
vigtigere, når du bliver gammel.
302
00:15:43,651 --> 00:15:46,279
Du er ikke fyren
Jeg leder efter.
303
00:15:46,320 --> 00:15:48,379
Her er den fyr jeg skal bruge.
304
00:15:52,260 --> 00:15:54,285
Zack Morris!
305
00:15:55,229 --> 00:15:56,526
Hvad?
306
00:16:00,268 --> 00:16:02,327
Hjælp mig med at finde den gamle mig?
307
00:16:04,472 --> 00:16:06,440
Velkommen tilbage, Bopper.
308
00:16:07,542 --> 00:16:09,567
(dansemusik spiller)
309
00:16:21,422 --> 00:16:25,120
Kvinde:
? KKTY, Bayside! ?
310
00:16:25,159 --> 00:16:28,595
Velkommen til KKTY
Radiothon-udsendelse fra The Max
311
00:16:28,629 --> 00:16:29,824
for at redde The Max!
312
00:16:29,864 --> 00:16:32,731
Vi har musik, vi har dans.
Nu mangler vi bare dig
313
00:16:32,767 --> 00:16:35,259
og $10.000 inden middag i morgen!
314
00:16:35,303 --> 00:16:37,965
Nu vil jeg gerne introducere
manden hvis idé dette var,
315
00:16:38,005 --> 00:16:41,202
The Big Bopper, Richie Belding!
316
00:16:41,242 --> 00:16:42,607
(jubler)
317
00:16:43,978 --> 00:16:45,275
Tak, Wolfman Zack.
318
00:16:45,313 --> 00:16:47,941
Du ved, som KKTY'er
første levende legende,
319
00:16:47,982 --> 00:16:50,952
Jeg vil gerne sparke det her i gang
Jeg plejede at starte mit gamle show.
320
00:16:50,985 --> 00:16:54,387
Det er tid til... Bel-ba-ba-bel,
da-ding, da-ding, ding,
321
00:16:54,422 --> 00:16:57,722
Bel-ba-ba-bel,
da-ding, dong, ding, Belding!
322
00:17:01,095 --> 00:17:04,065
Tak, Bopper.
323
00:17:04,098 --> 00:17:05,725
Og nu til alt snavset
324
00:17:05,766 --> 00:17:07,996
"The National Enquirer"
har ikke fundet ud af det endnu
325
00:17:08,035 --> 00:17:10,470
her er Lisa,
vores galopperende sladder!
326
00:17:13,808 --> 00:17:16,436
Hej, dudes, lad os spise!
327
00:17:16,477 --> 00:17:19,310
Okay, Bobby Tucker tror, han er
går stabilt med Cindy Wasserman.
328
00:17:19,347 --> 00:17:21,372
Men hvad ved Bobby ikke
er, at Cindy er blevet set
329
00:17:21,415 --> 00:17:23,213
to nætter i denne uge
med en anden.
330
00:17:23,251 --> 00:17:24,741
WHO?
331
00:17:24,785 --> 00:17:29,052
Hej, hvis du vil kende skraldet,
du skal betale kontant!
332
00:17:30,491 --> 00:17:33,222
- (telefonen ringer)
- Zack: Okay!
333
00:17:35,997 --> 00:17:37,431
Se hvem der lige faldt ind.
334
00:17:37,465 --> 00:17:39,559
Det er stjernen
af "Gift med børn",
335
00:17:39,600 --> 00:17:42,968
min favorit TV lowlife Al Bundy.
336
00:17:45,840 --> 00:17:48,070
Giv mig det her.
337
00:17:48,109 --> 00:17:52,342
Det er en ære at være her
for at hjælpe jer...
338
00:17:52,380 --> 00:17:54,474
gem denne losseplads.
339
00:17:54,515 --> 00:17:56,950
Det er ikke en losseplads, Al,
det er et meget rart sted.
340
00:17:56,984 --> 00:18:01,387
Hvad ved jeg om smag?
Jeg giftede mig med Peg.
341
00:18:01,422 --> 00:18:03,117
Hej...
342
00:18:03,157 --> 00:18:05,319
Okay.
343
00:18:05,359 --> 00:18:07,589
Nå, Jessie,
hvad er vores samlede indtil videre?
344
00:18:07,628 --> 00:18:10,120
Det beløb, som folk har
pantsat og doneret er...
345
00:18:10,164 --> 00:18:15,125
- $2.853,00.
- Okay.
346
00:18:15,169 --> 00:18:17,763
Fortsæt med disse løfter.
Lad os lade dem komme.
347
00:18:17,805 --> 00:18:20,399
Her, det er til dig.
348
00:18:22,710 --> 00:18:25,042
Hej?
349
00:18:25,079 --> 00:18:28,379
- Hej, kammerat.
- Jeg vil gerne pantsætte min opsparing.
350
00:18:28,416 --> 00:18:30,578
Sæt mig ned for $100.
351
00:18:30,618 --> 00:18:32,609
Hej, tak, Slater.
352
00:18:32,653 --> 00:18:34,644
Jeg er ked af det, der skete.
353
00:18:34,689 --> 00:18:36,680
Hvorfor kommer du ikke ned?
Vi kan bruge din hjælp.
354
00:18:36,724 --> 00:18:40,854
Hej, du har ikke brug for mig.
Jeg vil bare ødelægge alt.
355
00:18:47,935 --> 00:18:50,302
Nå, Jessie, tilføj yderligere $100.
356
00:18:50,338 --> 00:18:52,636
Hvad er vores total indtil videre?
357
00:18:52,673 --> 00:18:55,165
$8.134,00!
358
00:18:55,209 --> 00:18:57,678
Vi har det godt, og det har vi
hele natten foran os!
359
00:18:57,712 --> 00:19:00,409
- Okay!
- (publikum jubler)
360
00:19:15,463 --> 00:19:17,557
Her er en af mine yndlingssange
361
00:19:17,598 --> 00:19:20,693
fra sent, flotte 1968!
362
00:19:20,735 --> 00:19:24,000
(rockmusik spiller)
363
00:19:24,038 --> 00:19:25,972
Hr. Belding,
hvad skal vi gøre?
364
00:19:26,006 --> 00:19:28,236
Telefonerne stoppede
ringede for timer siden
365
00:19:28,275 --> 00:19:29,902
og alle er besvimet.
366
00:19:29,944 --> 00:19:32,470
Bare rolig, Wolfman,
Big Bopper kan gå hele natten.
367
00:19:32,513 --> 00:19:34,504
Bare se mig bringe det hjem.
368
00:19:38,119 --> 00:19:41,350
(hæst) Vi har desperat brug for
din støtte til at holde os i gang.
369
00:19:42,790 --> 00:19:45,919
Vi mangler kun 1.600 mere--
370
00:19:45,960 --> 00:19:48,986
nej, 1.700 mere.
371
00:19:49,029 --> 00:19:52,659
Åh, vi mangler bare flere penge nu.
372
00:19:52,700 --> 00:19:55,601
- (musik spiller)
- ? Hov, hov, jeg har brug for dine penge?
373
00:19:55,636 --> 00:19:57,798
? Jeg har brug for din kærlighed?
374
00:19:57,838 --> 00:20:00,808
? Jeg har brug for dig, skat,
når et skub kommer til at skubbe ?
375
00:20:00,841 --> 00:20:04,175
- ? Jeg har brug for... ?
- Hej, Preppie, Preppie, vågn op.
376
00:20:04,211 --> 00:20:06,612
Her er mine $100,
377
00:20:06,647 --> 00:20:09,139
og en ekstra $25 fra min far.
378
00:20:09,183 --> 00:20:11,447
Tak, Slater,
men vi er stadig korte,
379
00:20:11,485 --> 00:20:12,850
og jeg kan ikke snakke mere.
380
00:20:12,887 --> 00:20:15,151
Jeg tror ikke, The Max
vil klare det.
381
00:20:15,189 --> 00:20:18,454
Det får vi at se.
Giv mig denne mikrofon!
382
00:20:18,492 --> 00:20:20,756
Okay alle sammen, hør efter.
383
00:20:20,795 --> 00:20:24,254
Jeg er AC Slater,
og jeg har noget at sige.
384
00:20:24,298 --> 00:20:26,096
Zack: Stille ned.
385
00:20:26,133 --> 00:20:27,760
- Stille!
- Shh, Shh, Shh...
386
00:20:27,802 --> 00:20:30,294
Se nu, jeg brugte
at bevæge sig meget rundt.
387
00:20:30,337 --> 00:20:33,307
Jeg har aldrig haft et sted, jeg kunne
faktisk ringe hjem
388
00:20:33,340 --> 00:20:35,308
indtil jeg kom til Bayside.
389
00:20:35,342 --> 00:20:37,970
Nu, for første gang,
390
00:20:38,012 --> 00:20:40,140
Jeg har rigtige venner,
391
00:20:40,181 --> 00:20:42,445
og et køligt sted at hænge ud.
392
00:20:42,483 --> 00:20:44,918
Det er lidt som et andet hjem.
393
00:20:44,952 --> 00:20:49,287
Hver gang jeg er ked af det,
der er altid nogen her til at hjælpe.
394
00:20:49,323 --> 00:20:52,349
Nu ved jeg det er sent,
og alle er trætte,
395
00:20:52,393 --> 00:20:55,454
og den nemme ting at gøre
er at holde op, ikke?
396
00:20:55,496 --> 00:20:58,898
Men hey, at holde op virker aldrig.
397
00:20:58,933 --> 00:21:01,868
Hør, gutter, vi kan ikke give op.
398
00:21:01,902 --> 00:21:04,394
Vi skal redde dette sted.
399
00:21:04,438 --> 00:21:07,066
Så kom afsted
og donere.
400
00:21:08,476 --> 00:21:10,740
Lad os holde The Max i live!
401
00:21:13,447 --> 00:21:17,247
Okay, hej, hej, hej,
bliv ikke så begejstret endnu.
402
00:21:17,284 --> 00:21:19,275
Lad os se om nogen ringer.
403
00:21:21,689 --> 00:21:24,090
Kom så ring.
404
00:21:27,127 --> 00:21:29,255
(telefonen ringer)
405
00:21:29,296 --> 00:21:32,095
(telefonerne ringer)
406
00:21:32,132 --> 00:21:35,067
(alle jubler)
407
00:21:44,678 --> 00:21:47,511
(instrumental temamusik spiller)
408
00:21:47,561 --> 00:21:52,111
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0